Självklart var jag tvungen att bläddra lite i den och det jag stötte på som fångade min uppmärksamhet var just översättningen på factions till falanger.
Första reaktionen, som jag fortfarande håller vid, var: Men herregud!
Falanger låter för mig som någonting som Kapten Haddock från Tintin skulle kunna säga tillsammans med "bomber och granater"/ "anfäkta och anamma".
Så jag vet inte riktigt vad jag tycker om ordet. Jag vet inte om de har försökt att behålla en likhet mellan falanger och factions. Men har man ändå gjort en översättning kan man använda bättre ord. Dock kan jag tänka mig att det inte finns något bättre mer passande ord. Då är det dåligt av svenska språket!
Har någon läst översättningen - alltså på svenska, vad tycker ni om den?