Dödlig besatthet - Nora Roberts

Författaren Lila Emerson blir vittne till hur en kvinna knuffas ut genom ett fönster på fjortonde våningen i New York. Lila bor tillfälligt i huset mitt emot. Hon hade tänkt sig en möjlighet att få skriva klart sin nästa roman i lugn och ro samtidigt som hon tjänar pengar på att vara lägenhetsvakt. Hon är fascinerad av människor och kan inte låta bli att smygtitta på sina grannar. Allt är ganska oskyldigt, tills hon en kväll ser att paret mitt emot börjar bråka, ganska våldsamt. Plötsligt trycks kvinnan brutalt mot fönstret och faller handlöst ut. Allt sker så plötsligt och Lila hinner inte sträcka sig efter telefonen för att ringa polisen.

Konstnären Ashton Archer är bror till den misstänkte mördaren. Men han vet att hans bror inte kan vara våldsam, aldrig. Han kontaktar Lila, som är det enda ögonvittne. Han vill ha hennes hjälp att avslöja vad som verkligen hände där på fjortonde våningen. Deras utredning leder dem in i en farligt liten exklusiv grupp av människor där ovärderliga antikviteter köps, avyttras, spelas bort och stjäls. Här är det helt andra regler och värderingar som råder. Snart förstår både Lili och Ashton att det du äger är den du är, och det du åtrår blir till en dödlig besatthet…
(beskrivning lånad från goodreads, finns även på bokus, cdon och adlibris!)

Jag gillade den här. Helt klart en av de bättre böckerna av Nora Roberts. Den bygger på Roberts klassiska recept; den är underhållande, rolig, lättsam, spännande, bra. Det som främst lockade från början, var Hitchcock's Rear Window-vibbarna. Dock tyckte jag att den här boken var väldigt spännande i och med vad den handlar om. Just i och med hela antikvariat-grejen. Jättespännande. Man både lär sig om konst, och historia. Fantastiskt bra. 

Jag måste dock kommentera översättningen. Jag tror jag har påpekat det här innan angående Albert Bonniers översättningar av Nora Roberts böcker. Ett exempel: "Jag hade en syster" - i.e. syster finns inte längre - hade! Ex.2: "Toalettrummet"?. Badrummet. Toaletten. Är det bara jag som aldrig hört toalettrummet?! Känns väldigt fel. Ex.3: Kvartsback. Eller kanske Quarterback! Ex.4: High School. Jag tycker att det borde vara enhetligt med om man översätter saker eller inte. Kvartsback, tror jag inte att utövare av football i Sverige skulle säga, precis som att man säger forward inom andra idrottsgrenar - även på svenska. Dock fattar jag inte varför man inte översatte high school till gymnasiet. Dessutom tror jag att det stod "på High School", vilket jag inte heller tycker stämmer. Sorry.  

Om ni vill veta lite om vad den innehållsmässigt handlar om, i och med dessa antikviteter och lite annat som tas upp i boken, inte i handlingen men man pratar om dessa ämnen, så kan ni läsa the spoilers. Annars inte.  

Spoilers: Fabergéäggen. De försvunna Fabergéäggen. Jag vet ju om att äggen existerar men jag har egentligen aldrig intresserat mig för dem, så det var väldigt kul att lära sig mer om dessa. För det andra, Anastasia Romanov. Jag är ju ett stort fan av den tecknade filmen Anastasia, men av någon anledning har jag aldrig tänkt på att dubbelkolla faktan i den filmen. Dock har jag nu lärt mig att man tydligen har hittat och identifierat hennes kvarlevor. Så Anastasia-filmen är i princip omöjlig. Egentligen. Sedan det faktum att Rasputin är en trollkarl och har sålt sin själ till djävulen eller något, är väl kanske också omöjligt men det struntar vi i just nu. 

Slut. 

Factions eller Falanger?!

Jag stötte idag på en kopia av Divergent på svenska. Yey. Roligt att den finns på svenska och ute i fysiska butiker!

Självklart var jag tvungen att bläddra lite i den och det jag stötte på som fångade min uppmärksamhet var just översättningen på factions till falanger.

Första reaktionen, som jag fortfarande håller vid, var: Men herregud!

Falanger låter för mig som någonting som Kapten Haddock från Tintin skulle kunna säga tillsammans med "bomber och granater"/ "anfäkta och anamma".

Så jag vet inte riktigt vad jag tycker om ordet. Jag vet inte om de har försökt att behålla en likhet mellan falanger och factions. Men har man ändå gjort en översättning kan man använda bättre ord. Dock kan jag tänka mig att det inte finns något bättre mer passande ord. Då är det dåligt av svenska språket!

Har någon läst översättningen - alltså på svenska, vad tycker ni om den?

Divergent på svenska!

Jag blir alltid glad när engelska storböcker översätts till svenska, för att då får fler människor möjlighet att ta del av dessa böcker. Den senaste jag just hittade är Divergent, som tydligen ska släppas på svenska redan nu i år, den 30/10(det är ganska snart). Så YEY! :)

Divergent på Bokus!

Läs min recension här!
Läs recensionen om bok #2 i serien här!

Jättebra böcker. Roligt att de kommer på svenska.

På tal om översättningar, en serie som jag verkligen saknar översättning på är The Mortal Instrument och alla böcker av Cassandra Clare. Tydligen(enligt wikipedia) finns de översatta till 36 olika språk... men inte svenska. Detta är liksom en av de stora serierna där ute, anser jag, och jag tycker det är konstigt att ingen översätter dem!

En annan översättning jag tycker borde komma är på Bloodlines och The Golden Lily. Vampire Academy har läsare och följare i Sverige så, förstår inte riktigt varför de inte ens är på väg att komma!